1 00:01:35,833 --> 00:01:39,375 Η ΤΙΓΡΗ 2 00:02:28,000 --> 00:02:31,200 ΑΙΜΑ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ 3 00:02:49,208 --> 00:02:51,458 Ο πρωταθλητής τραυματίστηκε. 4 00:02:51,558 --> 00:02:53,333 Ο πρωταθλητής τραυματίστηκε. 5 00:02:53,875 --> 00:02:56,083 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. Πάλη. 6 00:02:56,167 --> 00:02:57,458 Πάμε μπαμπά. 7 00:02:57,542 --> 00:03:00,958 Η Τίγρη ταιριάζει με όλα. 8 00:03:01,125 --> 00:03:02,875 Ο Βενεζουέλας ανταποδίδει. 9 00:03:02,958 --> 00:03:05,125 Ο χρόνος τελειώνει για τον Έλβις Ζαμπράνο. 10 00:03:05,126 --> 00:03:08,126 Και ο αγώνας φτάνει στο τέλος του. 11 00:03:08,208 --> 00:03:10,458 Μια δραματική φάση του αγώνα. 12 00:03:10,875 --> 00:03:13,042 Παρατηρήστε την εργασία του ώμου. 13 00:03:13,125 --> 00:03:14,917 Ο Ραμόν χαλάει αυτή τη δουλειά 14 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 σε μάχη σώμα με σώμα. 15 00:03:19,833 --> 00:03:21,958 Χτυπήστε τα πλευρά. 16 00:03:25,625 --> 00:03:26,833 -Επιτυχία. -Οτι! 17 00:03:28,875 --> 00:03:32,708 Ο Αργεντινός κρατιέται, προσπαθεί να κλείσει το κενό. 18 00:03:32,875 --> 00:03:35,292 Ο Βενεζουελάνος κάνει ένα άμεσο τρύπημα. 19 00:03:41,042 --> 00:03:43,208 Τι σου συμβαίνει; Σε σκοτώνει! 20 00:03:43,292 --> 00:03:47,500 Μετακινηθείτε. Μη σταματάς! Μετακινηθείτε! 21 00:03:52,958 --> 00:03:55,500 Το γκονγκ ακούγεται για το ενδέκατος γύρος. 22 00:03:55,583 --> 00:03:57,292 Η τύχη έχει ξεκινήσει! 23 00:03:57,375 --> 00:04:00,250 Είναι ο τελευταίος αγώνας του Ramón Alvia. 24 00:04:00,417 --> 00:04:01,500 Αυτό. 25 00:04:08,458 --> 00:04:09,875 Πολύ καλό! 26 00:04:09,958 --> 00:04:11,500 Ο πρωταθλητής φαίνεται κουρασμένος. 27 00:04:11,750 --> 00:04:14,333 Είναι ήδη δύσκολο και για τους δύο. 28 00:04:14,583 --> 00:04:16,167 Ο αγώνας τελείωσε. 29 00:04:25,583 --> 00:04:31,583 Ο πρωταθλητής τραυματίστηκε. 30 00:04:31,708 --> 00:04:34,708 Δεν τσακώνεται πια. 31 00:04:34,792 --> 00:04:37,667 Απλώς επιβιώνει. Οι επιθέσεις της Βενεζουέλας. 32 00:04:49,208 --> 00:04:51,833 Μια τρομερή απευθείας από τον Τίγρη. 33 00:04:52,167 --> 00:04:54,000 Ο πυγμάχος της Βενεζουέλας έπεσε! 34 00:04:54,083 --> 00:04:57,333 Ο Βενεζουέλας έπεσε και το κοινό σηκώθηκε! 35 00:04:57,417 --> 00:04:59,750 Ο διαιτητής μετράει πέντε, μετράει έξι. 36 00:04:59,833 --> 00:05:01,125 Και προσπαθεί να σηκωθεί. 37 00:05:01,208 --> 00:05:05,167 Είναι σχεδόν νοκ άουτ! 38 00:05:05,250 --> 00:05:06,625 Ο Τίγρης κερδίζει τον αγώνα! 39 00:05:10,417 --> 00:05:11,667 Αυτό! 40 00:05:12,792 --> 00:05:16,750 Ο Αργεντινός κερδίζει το πρωτάθλημα της Νότιας Αμερικής 41 00:05:16,875 --> 00:05:21,125 με uppercut που δίνει στον αποχαιρετισμό σου άλλο χρώμα! 42 00:05:21,208 --> 00:05:24,667 Αυτός ήταν ο τελικός αγώνας για τον Ramón "O Tigre" Alvia. 43 00:05:32,583 --> 00:05:35,792 Πρωταθλητής των πρωταθλητών. 44 00:05:36,542 --> 00:05:38,542 Ένα χειροκρότημα για εσάς. 45 00:05:38,833 --> 00:05:42,417 Ας φάμε ένα τοστ, παρακαλώ. Συγχαρητήρια. 46 00:05:42,583 --> 00:05:44,708 Σας ευχαριστούμε για όλα όσα μας δώσατε. 47 00:05:46,292 --> 00:05:48,917 Οτι! Συγχαρητήρια πρωταθλητή! 48 00:05:49,000 --> 00:05:51,125 Δεν έβλεπε. 49 00:05:51,292 --> 00:05:52,708 Δεν περίμενα αυτή τη γροθιά. 50 00:05:54,125 --> 00:05:56,167 -Εβίβα! -Εβίβα! 51 00:06:01,333 --> 00:06:02,500 Τίγρη! 52 00:06:02,583 --> 00:06:04,167 Περιμένετε. Μια φωτογραφία. 53 00:06:04,250 --> 00:06:05,583 Μια φωτογραφία. 54 00:06:05,667 --> 00:06:07,333 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 55 00:06:07,917 --> 00:06:09,083 Μια φωτογραφία, έλα. 56 00:06:09,167 --> 00:06:10,875 Θέλουν να μας βγάλουν φωτογραφία. 57 00:06:11,458 --> 00:06:13,042 Οτι. 58 00:06:13,125 --> 00:06:14,833 Χαμόγελο! 59 00:06:32,625 --> 00:06:33,792 Οτι! 60 00:06:49,625 --> 00:06:50,667 Ερχομαι! 61 00:06:54,542 --> 00:06:56,833 Ερχομαι. 62 00:06:56,917 --> 00:06:59,042 Στάση. Αρκετά με αυτό. 63 00:06:59,375 --> 00:07:01,292 Ας Χορέψουμε. 64 00:07:02,125 --> 00:07:05,208 Έλα, λίγο. 65 00:07:05,542 --> 00:07:07,542 -Λίγο; -Έλα λίγο. 66 00:07:11,208 --> 00:07:13,917 -Λίγο. -Οχι. 67 00:07:14,458 --> 00:07:16,250 -Είσαι χαρούμενος; -Πάρα πολύ. 68 00:07:17,292 --> 00:07:19,833 σε αγαπώ. Το ήξερες; σε αγαπώ. 69 00:07:20,625 --> 00:07:22,708 -Αργά. -Είσαι ο πρωταθλητής μου. 70 00:07:23,292 --> 00:07:26,000 -Ποιος είναι ο πρωταθλητής μου; -Μου; 71 00:07:26,375 --> 00:07:27,667 -Μου; -Ναί. 72 00:07:28,042 --> 00:07:31,375 Τώρα έχουμε χρόνο για εμάς. 73 00:07:32,167 --> 00:07:33,500 Δεν είναι; 74 00:07:47,958 --> 00:07:49,875 Θέλετε ένα; 75 00:07:50,167 --> 00:07:53,292 Περιμένετε. 76 00:07:54,917 --> 00:07:56,417 Θα δούμε. Έχετε ένα ακόμα. 77 00:07:56,700 --> 00:07:58,260 Έλα τώρα κάνει κρύο. Πιείτε το. 78 00:07:58,667 --> 00:08:01,583 Και σβήστε το, Το είπα ήδη τρεις φορές! 79 00:08:03,125 --> 00:08:04,375 Oi. 80 00:08:04,708 --> 00:08:06,292 -Αγάπη. -Γεια σου μπαμπά. 81 00:08:08,875 --> 00:08:11,583 Γεια σας καλημερα. 82 00:08:11,917 --> 00:08:13,708 Κοιμάσαι ακόμα; 83 00:08:13,792 --> 00:08:16,375 -Δεν κοιμάμαι. -Κάτσε ήσυχα. 84 00:08:18,667 --> 00:08:20,000 Θέλετε ένα μπισκότο; 85 00:08:20,125 --> 00:08:22,583 Σήμερα πρόκειται να εγκατασταθούν κλιματιστικό στο κατάστημα. 86 00:08:25,292 --> 00:08:29,000 Αυτό το σκυλί δεν μπορεί μείνε μέσα. Εξω! 87 00:08:29,875 --> 00:08:32,958 -Θα το κάνουμε! -Ο καημένος. 88 00:08:33,417 --> 00:08:35,292 -Και ο καφές μου; - Θα σερβίρω, ένα λεπτό. 89 00:08:35,700 --> 00:08:37,640 Μάξι, σου είπα ήδη να το απενεργοποιήσεις! 90 00:08:40,292 --> 00:08:41,292 Εξω. 91 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 Εξω! Εξω! 92 00:08:44,792 --> 00:08:46,833 Όχι, θα μείνει μαζί μου. 93 00:08:47,708 --> 00:08:50,875 -Αφού δεν υπακούς, δώσε μου εδώ. -Μη με ενοχλείς, διάολε! 94 00:08:51,333 --> 00:08:54,458 -Μην απαντάς! -Σχεδόν είχα τελειώσει. 95 00:08:54,917 --> 00:08:57,417 Μην απαντάς! 96 00:08:58,708 --> 00:09:00,958 Κοίτα αυτό το λεξιλόγιο! 97 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 Καλύτερα! 98 00:09:05,167 --> 00:09:06,167 Προσέχω. 99 00:09:06,680 --> 00:09:08,740 Σταμάτα κι εσύ, πρέπει να πάνε σχολείο. 100 00:09:08,833 --> 00:09:10,500 -Σε έπιασα! -Τους πηγαίνω στο σχολείο. 101 00:09:11,500 --> 00:09:12,667 Δεν μπορείς να οδηγείς έτσι. 102 00:09:12,750 --> 00:09:14,375 -Ναι μπορώ. - Είναι όλος πληγωμένος. 103 00:09:14,458 --> 00:09:17,917 -Σταμάτα αυτό. -Τους πηγαίνω στο σχολείο. 104 00:09:18,000 --> 00:09:19,125 Δεν μπορείς να οδηγήσεις. 105 00:09:19,625 --> 00:09:20,625 Πάμε. 106 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 Μπορώ να πάω. 107 00:09:29,167 --> 00:09:31,333 Δώσε μου αυτό! 108 00:09:31,500 --> 00:09:34,333 -Μου το αγόρασε ο μπαμπάς. - Συμπεριφερθείτε. 109 00:09:34,417 --> 00:09:36,625 Μην τσακώνεσαι με την αδερφή σου. 110 00:09:36,708 --> 00:09:38,333 Είπα ότι είναι δικό μου! 111 00:09:38,708 --> 00:09:41,375 -Είναι δικό μου. -Δώσε μου αυτό. Τελείωσε. 112 00:09:41,500 --> 00:09:45,167 Θα το πετάξω. θα παίξω. 113 00:09:45,250 --> 00:09:47,792 Γύρισε το πρόσωπό σου, ανόητε. 114 00:09:47,875 --> 00:09:50,083 Πήγαινε εκεί. 115 00:09:51,250 --> 00:09:54,167 Σταματήστε να συζητάτε! Παίρνω. 116 00:09:55,000 --> 00:09:56,208 Κοινοποιήστε το! 117 00:09:57,000 --> 00:09:58,042 Ποιος πέταξε; 118 00:09:58,750 --> 00:10:00,792 Δεν ήμουν εγώ. Ήταν η Yanina! 119 00:10:01,083 --> 00:10:04,000 -Είναι η βρώμα της Yanina, μπαμπά! -Δεν ήμουν εγώ! 120 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 -Ναι, Γιανίνα. -Ποιος πέταξε; 121 00:10:05,833 --> 00:10:08,292 Ποιος πέταξε; 122 00:10:19,417 --> 00:10:20,583 Πάμε πάλι. 123 00:10:21,417 --> 00:10:24,750 Βάζεις την τιμή, την κατηγορία προϊόντων, 124 00:10:24,833 --> 00:10:28,292 την αριθμητική πράξη πρέπει να κάνετε 125 00:10:28,375 --> 00:10:31,208 και μετά πατήστε enter για να βγάλετε το εισιτήριο. 126 00:10:32,875 --> 00:10:33,875 Εντάξει; 127 00:10:34,083 --> 00:10:35,167 Ματιά! 128 00:10:35,292 --> 00:10:36,667 Μάθε κι εσύ λοιπόν! 129 00:10:37,417 --> 00:10:39,125 Θα μου πεις τι να κάνω. 130 00:10:39,583 --> 00:10:41,625 Μπήκαν στα έσοδα; 131 00:10:42,333 --> 00:10:43,583 Εισαγωγή; Μη. 132 00:10:43,750 --> 00:10:47,125 Μπορούμε να το κάνουμε τώρα, όχι πρόβλημα. Ας καταχωρήσουμε τη μάρκα, 133 00:10:47,250 --> 00:10:49,208 το μοντέλο και σειριακός αριθμός. Ανάγκη 134 00:10:49,209 --> 00:10:51,209 εταιρική επωνυμία και αριθμός φορολογούμενου. 135 00:10:51,292 --> 00:10:55,083 Αν όλα είναι σωστά, αυτοί εγκρίνει άμεσα. 136 00:10:55,292 --> 00:10:59,542 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, στείλει επιτόπου επιθεωρητή. 137 00:10:59,625 --> 00:11:01,167 -Είναι εντάξει; -Τέλειος. 138 00:11:02,250 --> 00:11:03,250 Τι είναι αυτό; 139 00:11:05,208 --> 00:11:07,042 Είναι μια έκπληξη για εσάς. 140 00:11:08,583 --> 00:11:09,917 Άσε με να δω. 141 00:11:12,083 --> 00:11:13,083 Ματιά. 142 00:11:14,250 --> 00:11:15,750 Σας άρεσε; 143 00:11:19,417 --> 00:11:20,958 Είναι για τους πελάτες να 144 00:11:21,042 --> 00:11:23,333 ή τα παιδιά βάζουν το πρόσωπό τους στην τρύπα 145 00:11:23,417 --> 00:11:26,208 και βγάλτε φωτογραφίες, σαν να ήταν μαζί σου. 146 00:11:26,375 --> 00:11:27,542 Σας άρεσε; 147 00:11:27,958 --> 00:11:30,708 -Ποιος είναι αυτός; -Είναι ο Μάριο. Δεν βλέπεις την κοιλιά; 148 00:11:33,000 --> 00:11:34,333 -Σας ευχαριστώ. -Δικαίωμα. 149 00:12:10,875 --> 00:12:13,042 Μην εκθέτετε το σώμα σας. 150 00:12:14,833 --> 00:12:15,875 Πώς πάει; 151 00:12:16,500 --> 00:12:18,708 Όχι, παρακαλώ. 152 00:12:19,167 --> 00:12:21,250 -Είσαι καλά; -Πολύ καλά πρωταθλήτρια! 153 00:12:21,333 --> 00:12:23,000 -Είναι εντάξει; -Είσαι φοβερή! 154 00:12:23,750 --> 00:12:24,917 Από το τίποτα. 155 00:12:28,583 --> 00:12:29,833 Όλα είναι καλά; 156 00:12:30,375 --> 00:12:31,875 Τι κάνεις εδώ; 157 00:12:31,958 --> 00:12:34,583 -Καλωσόρισμα! -Τι κάνετε; 158 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Τι κάνεις εδώ; 159 00:12:38,083 --> 00:12:41,458 Ήρθα για επίσκεψη και προπονήσου λίγο, 160 00:12:41,542 --> 00:12:43,417 γιατί τρώω πολύ. 161 00:12:43,500 --> 00:12:45,375 Αν δεν προπονηθώ, θα γίνω γουρούνι! 162 00:12:45,458 --> 00:12:47,125 Ερχομαι. 163 00:12:47,208 --> 00:12:49,375 Βοηθήστε με με αυτούς τους τύπους εδώ, ένα σκληρό. 164 00:12:49,458 --> 00:12:51,833 Γάντζος, ίσιος, γάντζος. 165 00:12:51,917 --> 00:12:53,792 Ας δούμε. 166 00:13:17,875 --> 00:13:21,792 Σταμάτα λίγο, Ραμόν. Προσέξτε τα χέρια σας. 167 00:13:32,833 --> 00:13:34,042 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 168 00:13:34,667 --> 00:13:36,167 Ένα νέο. 169 00:13:37,583 --> 00:13:38,625 Προερχόταν από τις Misiones. 170 00:13:43,250 --> 00:13:45,167 -Είναι αρκετά καυτή, έτσι δεν είναι; -Οχι. 171 00:13:46,250 --> 00:13:48,833 Εστία. Έλα, δούλεψε! 172 00:13:50,042 --> 00:13:51,250 Πρόσεχε τα χέρια σου! 173 00:13:54,208 --> 00:13:55,208 Οτι! 174 00:14:16,708 --> 00:14:19,958 «Ο Βενεζουέλας φαινόταν να είναι ένας εύκολος αντίπαλος, αλλά η Άλβια υπέφερε. 175 00:14:20,833 --> 00:14:24,250 Τα παλιά του κόλπα τα κατάφεραν ξεπεράσει τις αδύναμες επιθέσεις του». 176 00:14:24,917 --> 00:14:28,375 Dart Solimanil. Ποιος είναι αυτός; 177 00:14:28,458 --> 00:14:30,250 -Ποιος νοιάζεται; -Φωνάζω! 178 00:14:30,333 --> 00:14:33,750 Είσαι ο πρωταθλητής. Κανείς δεν μπορεί να το συζητήσει αυτό. Μπορείτε; 179 00:14:33,833 --> 00:14:34,958 -Οχι. - Πέτα το. 180 00:14:36,500 --> 00:14:39,000 Τώρα που έχεις περισσότερο χρόνο, γιατί δεν έρχεσαι; 181 00:14:41,833 --> 00:14:42,875 Τις Κυριακές. 182 00:14:44,042 --> 00:14:46,125 Μπορείτε να φέρετε τα παιδιά. 183 00:14:46,458 --> 00:14:47,958 Εντάξει, θα μιλήσουμε. 184 00:14:48,042 --> 00:14:49,208 -Αντίο. -Πήγαινε με τον Θεό. 185 00:14:51,042 --> 00:14:52,125 Και τα γάντια; 186 00:14:52,208 --> 00:14:54,000 Δεν μπορώ να τα βρω. 187 00:14:54,083 --> 00:14:58,000 Περπατούν μόνοι τους; Πώς μπορούν να εξαφανιστούν; 188 00:16:43,042 --> 00:16:44,042 Α, φαίνεται! 189 00:16:46,167 --> 00:16:47,292 Με συγχωρείτε. 190 00:16:48,125 --> 00:16:49,500 Τι γροθιά! 191 00:16:51,250 --> 00:16:52,917 -Είσαι καλά; -Μια ομορφιά. 192 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 Τι κάνετε; 193 00:16:58,333 --> 00:17:00,833 τα πας καλα; Ξέρεις ποιος είμαι; 194 00:17:04,542 --> 00:17:05,750 Είναι. 195 00:17:06,083 --> 00:17:07,292 Πώς σε λένε; 196 00:17:09,208 --> 00:17:10,208 Ντέμπορα. 197 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Είναι χαρά, Ντεμπόρα. 198 00:17:12,750 --> 00:17:14,875 -Με ακολουθούσες; -Οχι. 199 00:17:20,625 --> 00:17:21,750 Που πάτε; 200 00:17:23,125 --> 00:17:24,292 Για το Σύνταγμα. 201 00:17:25,750 --> 00:17:28,292 Μπορώ να σε πάω εκεί. 202 00:17:28,375 --> 00:17:29,625 Δεν είναι εντάξει. Ευχαριστώ. 203 00:17:29,708 --> 00:17:33,500 Μπορώ να το πάρω. Το αυτοκίνητό μου είναι δύο τετράγωνα μακριά. 204 00:17:34,542 --> 00:17:37,083 -Σοβαρά μιλάω. -Όχι καλά. Ευχαριστώ Όχι. 205 00:17:51,292 --> 00:17:52,958 Μην κατουρήσεις ξανά. 206 00:18:41,542 --> 00:18:42,458 -Αρκετά. - Οκτώ... 207 00:18:42,542 --> 00:18:44,208 -Για το ντους. -Εννέα... 208 00:18:44,375 --> 00:18:45,583 Σήμερα έγινε. 209 00:20:53,125 --> 00:20:54,167 Σας αρέσει; 210 00:20:56,250 --> 00:20:57,250 Sim. 211 00:21:00,333 --> 00:21:01,500 Και τα πόδια μου; 212 00:21:04,042 --> 00:21:05,042 Αγάπη. 213 00:21:07,417 --> 00:21:10,500 -Και η πλάτη μου; -Ναί. 214 00:21:15,500 --> 00:21:16,625 Και τα χέρια μου; 215 00:21:20,833 --> 00:21:22,417 Μου αρέσουν πολύ τα χέρια σου. 216 00:21:30,583 --> 00:21:31,583 Και τα αυτιά μου; 217 00:21:39,083 --> 00:21:40,083 Αγάπη μου, 218 00:21:42,583 --> 00:21:44,542 Θέλω να τα πεις όλα σου αρέσει. 219 00:21:47,417 --> 00:21:48,458 Θέλω να πεις. 220 00:21:51,750 --> 00:21:53,083 Μου αρέσουν τα πάντα. 221 00:21:56,417 --> 00:21:57,625 Από όλα; 222 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 Πόσων χρονών είστε; 223 00:22:22,375 --> 00:22:23,375 Και; 224 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 Πόσο καιρό μένεις εδώ; 225 00:22:35,250 --> 00:22:36,375 Πόση ώρα; 226 00:22:43,917 --> 00:22:45,125 Είσαι αστυνομικός; 227 00:22:52,625 --> 00:22:53,833 Γιατί εξασκείτε την πυγμαχία; 228 00:23:04,708 --> 00:23:05,833 Γιατί μου αρέσει να χτυπάω. 229 00:23:24,958 --> 00:23:27,125 Πρέπει να πάω. 230 00:23:27,625 --> 00:23:31,000 -Οχι. -Ναί. 231 00:23:32,333 --> 00:23:33,792 Μείνε λίγο ακόμα. 232 00:23:34,917 --> 00:23:37,667 -Μείνε μαζί μου. -Δεν μπορώ. 233 00:23:39,208 --> 00:23:40,292 Sim. 234 00:23:40,875 --> 00:23:42,333 Ναι μπορείς. 235 00:23:43,333 --> 00:23:44,667 Μείνε μαζί μου. 236 00:23:44,750 --> 00:23:46,625 Περιμένετε. 237 00:23:47,500 --> 00:23:49,750 Εσείς! Εμφανίζεται. 238 00:24:40,042 --> 00:24:41,250 Τι έκανες; 239 00:24:47,417 --> 00:24:48,833 Θέλω να πολεμήσω τον πρωταθλητή. 240 00:24:53,167 --> 00:24:54,417 Είσαι τρελός; 241 00:24:55,292 --> 00:24:57,000 Αυτά τα χέρια είναι απαγορευμένα, μωρό μου. 242 00:24:57,458 --> 00:24:58,667 Ποιο είναι; Φοβάται; 243 00:24:59,667 --> 00:25:00,833 Είμαι και μποξέρ. 244 00:25:01,458 --> 00:25:02,917 πρέπει να πάω. 245 00:25:04,042 --> 00:25:05,125 Σταμάτα αυτό. 246 00:25:11,667 --> 00:25:14,417 Τι θα κάνεις; 247 00:25:14,500 --> 00:25:15,500 Είμαι καλά έτσι; 248 00:25:20,083 --> 00:25:21,708 Περιμένετε. 249 00:25:29,958 --> 00:25:31,625 Χτύπα με. Σεβαστείτε με. Ερχομαι! 250 00:25:33,250 --> 00:25:34,375 Μωρό! 251 00:25:42,083 --> 00:25:43,833 Ερχομαι! 252 00:25:52,458 --> 00:25:54,333 Σε χτύπησα; 253 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Σε πλήγωσα; 254 00:27:03,208 --> 00:27:04,292 Αφήστε με εδώ. 255 00:27:05,333 --> 00:27:07,375 -Πού εδώ; -Ναί. 256 00:27:10,167 --> 00:27:12,083 -Σε παίρνω. -Μην με αφήσεις εδώ. 257 00:27:12,750 --> 00:27:15,125 Πες μου πού είναι η δουλειά σου. σε παίρνω. 258 00:27:15,208 --> 00:27:16,750 Όχι, αυτό είναι καλό. 259 00:27:17,625 --> 00:27:18,625 Εδώ; 260 00:27:21,542 --> 00:27:22,542 Ευχαριστώ. 261 00:27:24,917 --> 00:27:26,125 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 262 00:27:39,250 --> 00:27:40,250 Καλό... 263 00:27:41,458 --> 00:27:42,875 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 264 00:28:18,542 --> 00:28:19,625 Πάμε. 265 00:28:19,792 --> 00:28:22,125 Γουόν! Μπαμπάς! 266 00:28:24,167 --> 00:28:25,167 Πατερούλης; 267 00:28:25,875 --> 00:28:26,958 -Τι; -Κοίτα πατέρα. 268 00:28:27,042 --> 00:28:29,083 Δείτε το σπιτάκι που φτιάξαμε. 269 00:28:29,292 --> 00:28:31,833 Τι κάνετε; 270 00:28:32,083 --> 00:28:34,167 Ποιος με ξύπνησε; 271 00:28:36,833 --> 00:28:38,333 Μια αρκούδα! 272 00:28:38,708 --> 00:28:42,500 Είναι θυμωμένος γιατί κάποιος τον ξύπνησε! 273 00:28:45,208 --> 00:28:48,542 Είναι τρελός! 274 00:28:48,625 --> 00:28:50,167 Θέλετε να πολεμήσετε; 275 00:28:52,042 --> 00:28:55,042 Στο πάτωμα. 276 00:28:58,958 --> 00:29:00,708 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 277 00:29:02,042 --> 00:29:05,792 Ρώτησα πού είσαι ήταν χθες το βράδυ. 278 00:29:06,083 --> 00:29:08,750 - Δεν με άκουσες; -Έμεινα με το προσωπικό. 279 00:29:08,833 --> 00:29:09,917 -Με το προσωπικό; -Ναί. 280 00:29:10,542 --> 00:29:12,708 -Μη μου λες ψέματα! -Δεν λέω ψέματα. 281 00:29:12,792 --> 00:29:14,917 Μην λες ψέματα! 282 00:30:29,208 --> 00:30:31,083 Ανοίγουμε στις οκτώ. 283 00:30:31,958 --> 00:30:33,250 Ήρθα να δω τον Ντι Νούτσι. 284 00:30:34,917 --> 00:30:35,958 Ποιος είσαι; 285 00:30:37,750 --> 00:30:39,083 Άσε με να μπω, μαλάκα! 286 00:30:39,167 --> 00:30:42,292 -Τι είναι το δικό σου, μαλάκα; -Σταμάτα αυτό! 287 00:30:42,708 --> 00:30:45,333 Είναι ο Τίγρης Άλβια, δεν τον αναγνωρίζεις; 288 00:30:45,792 --> 00:30:47,833 Έτσι θα διώξει τους φίλους μου. 289 00:30:48,500 --> 00:30:49,792 Συγγνώμη, Ραμόν. 290 00:30:49,917 --> 00:30:51,750 Δεν ξέρει τίποτα. 291 00:30:54,833 --> 00:30:56,292 Από πότε είσαι ασφαλής; 292 00:30:56,875 --> 00:30:58,458 Από πότε; Από τότε 293 00:30:58,958 --> 00:31:01,000 που έθεσα υποψηφιότητα για δήμαρχος. 294 00:31:03,875 --> 00:31:05,042 Ωραίο, ε; 295 00:31:05,125 --> 00:31:07,375 Είναι υπέροχο, Ντι Νούτσι. 296 00:31:07,458 --> 00:31:09,500 -Για το αγόρι σου. -Σας ευχαριστώ. 297 00:31:09,625 --> 00:31:12,708 -Θα σου πάρω ένα. -Σας ευχαριστώ. 298 00:31:13,583 --> 00:31:14,875 Να βάλεις στο αυτοκίνητο. 299 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Κάτσε κάτω. 300 00:31:17,667 --> 00:31:19,125 Χρειάστηκαν ώρες για να τραβήξω αυτή τη φωτογραφία. 301 00:31:19,917 --> 00:31:21,917 Για τα παιδιά. Τότε θα σου πάρω ένα. 302 00:31:22,250 --> 00:31:23,875 «Για την Avellaneda να συνεχίσει να αυξάνεται». 303 00:31:24,917 --> 00:31:26,083 Τι στέλνεις; 304 00:31:27,375 --> 00:31:29,375 -Τι χρειάζεσαι; -Καλό... 305 00:31:30,042 --> 00:31:34,958 Ήθελα να σου μιλήσω γιατί σκεφτόμουν... 306 00:31:36,292 --> 00:31:37,625 Δεν θέλω να συνταξιοδοτηθώ ακόμα. 307 00:31:40,458 --> 00:31:43,000 Δεν ξέρω γιατί αποσύρθηκα. 308 00:31:43,500 --> 00:31:45,333 Δεν ξέρω ποιος με έπεισε, 309 00:31:46,167 --> 00:31:47,375 αλλά δεν θέλω να αποσυρθώ. 310 00:31:49,458 --> 00:31:51,875 Και το μαγαζί με την Καρίνα; 311 00:31:51,958 --> 00:31:54,708 Τίποτα. Είναι εντάξει. Ακόμα στέκεται, 312 00:31:54,917 --> 00:31:58,833 αλλά δεν μπορώ να μείνω πίσω έναν πάγκο για το υπόλοιπο της ζωής μου. 313 00:32:01,458 --> 00:32:02,958 Δεν είναι η παραλία μου. 314 00:32:03,417 --> 00:32:04,417 Είσαι σίγουρος; 315 00:32:05,417 --> 00:32:08,375 Νομίζω ότι εσύ χρειάζεσαι χρήματα, έτσι δεν είναι; 316 00:32:09,083 --> 00:32:10,083 Μη. 317 00:32:15,042 --> 00:32:18,917 Θέλω να παλέψω για το παγκόσμιο πρωτάθλημα. 318 00:32:21,750 --> 00:32:23,250 Θέλω να με τσακώσεις. 319 00:32:30,000 --> 00:32:32,250 Είσαι σίγουρος; 320 00:32:33,500 --> 00:32:37,333 Στην κατηγορία σου, ο νεότερος θα σε τελειώσει. 321 00:32:37,542 --> 00:32:39,625 Υπάρχουν πολλά από αυτά στην κατηγορία τους. 322 00:32:40,250 --> 00:32:43,208 Αυτοί οι νέοι είναι ηλίθιοι! Δεν ξέρουν πώς να πολεμήσουν. 323 00:32:44,542 --> 00:32:46,333 Μπορώ ακόμα να τα τελειώσω. 324 00:32:49,750 --> 00:32:52,333 Άι, Ραμόν, 325 00:32:52,917 --> 00:32:54,250 Με εκπλήσσεις. 326 00:32:54,667 --> 00:32:57,208 -Μείνε για δείπνο, εντάξει; -Δικαίωμα. 327 00:33:19,958 --> 00:33:21,000 Κάρι. 328 00:33:27,292 --> 00:33:28,292 Κάρι. 329 00:33:30,625 --> 00:33:31,625 Κάρι. 330 00:35:40,333 --> 00:35:46,333 ALONSO "CAMPEÃO" 331 00:38:10,583 --> 00:38:11,833 Τι κάνεις στο κρεβάτι μου; 332 00:38:13,417 --> 00:38:14,542 Ποιος σε άφησε να μπεις; 333 00:38:16,083 --> 00:38:17,458 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 334 00:38:18,625 --> 00:38:20,250 Δεν μου αρέσει να είμαι στο δωμάτιό μου. 335 00:38:24,417 --> 00:38:26,083 Αν μείνεις εδώ, πρέπει να γίνεις δικός μου. 336 00:38:30,042 --> 00:38:31,125 Το εννοώ. 337 00:38:36,208 --> 00:38:37,417 Θα με αγαπήσεις; 338 00:38:41,292 --> 00:38:42,292 Sim. 339 00:39:16,375 --> 00:39:17,417 Γάμησε με. 340 00:39:28,917 --> 00:39:30,333 Πού κοιμήθηκες χθες; 341 00:39:34,875 --> 00:39:36,917 Φώναξε η γυναίκα του απελπισμένη. 342 00:39:37,000 --> 00:39:38,667 Τι έκανες; 343 00:39:41,542 --> 00:39:42,542 Τι συνέβη; 344 00:39:54,875 --> 00:39:55,875 εγω... 345 00:39:57,542 --> 00:39:58,875 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 346 00:40:01,042 --> 00:40:02,708 Δεν θέλω να συνταξιοδοτηθώ ακόμα. 347 00:40:07,458 --> 00:40:08,958 Πήγαινε να ασκηθείς στην τσάντα. 348 00:40:09,708 --> 00:40:12,042 Σκατά, Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε! 349 00:40:12,458 --> 00:40:15,208 -Ο Ντι Νούτσι σε έπεισε. -Δεν ήταν αυτός. 350 00:40:16,583 --> 00:40:18,083 Θέλω να συνεχίσω. 351 00:40:23,958 --> 00:40:26,750 Θα σε τελειώσουν. Σταμάτα να είσαι ανόητος! 352 00:40:26,833 --> 00:40:29,292 Είσαι ευλογημένος. Για τι; 353 00:40:42,125 --> 00:40:43,292 Κούνησε το κεφάλι σου. 354 00:40:45,542 --> 00:40:46,667 Κούνησε το κεφάλι σου. 355 00:40:47,625 --> 00:40:48,625 Μεγάλος! 356 00:41:22,958 --> 00:41:24,000 Ερχομαι! 357 00:41:34,458 --> 00:41:35,792 Ρε κοτόπουλα! 358 00:41:38,292 --> 00:41:39,333 Τι συμβαίνει; 359 00:41:40,333 --> 00:41:41,958 Γιατί πολεμάς μια γυναίκα; 360 00:41:42,042 --> 00:41:43,583 Μου ζήτησε να την εκπαιδεύσω. 361 00:41:43,958 --> 00:41:46,167 Είναι καλή! 362 00:41:46,875 --> 00:41:48,167 Ναι πολύ καλό. 363 00:41:48,958 --> 00:41:51,333 -Έλα εδώ μια στιγμή. -Τι είναι αυτό; 364 00:41:51,917 --> 00:41:53,833 -Τι; -Θα επιστρέψω. 365 00:41:53,917 --> 00:41:55,917 -Δικαίωμα! -Επιστρέφει. 366 00:41:59,500 --> 00:42:01,542 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 367 00:42:01,625 --> 00:42:03,500 Είναι μια επίδειξη αγώνα στην Avellaneda. 368 00:42:03,667 --> 00:42:04,875 Είναι για την καμπάνια μου. 369 00:42:04,958 --> 00:42:07,792 Θα φτιάξει τη διάθεση του κοινού. 370 00:42:08,250 --> 00:42:10,250 Ξέρετε ποιο θα είναι το εισιτήριο; 371 00:42:10,667 --> 00:42:14,000 Τρόφιμα που δεν αλλοιώνονται για μια παιδική καντίνα στη γειτονιά. 372 00:42:14,083 --> 00:42:15,750 Το ζητάω για τα παιδιά. 373 00:42:15,833 --> 00:42:17,083 Αλλά τσακωθήκαμε πρόσφατα, 374 00:42:17,208 --> 00:42:19,292 δεν έχει συνέλθει ακόμα, Ο Οσβάλντο. Που είναι! 375 00:42:19,375 --> 00:42:22,292 Θα τσακωθείς για λίγο και φέρε λίγα χρήματα στο σπίτι. 376 00:42:22,375 --> 00:42:24,000 Αντίο. 377 00:42:24,583 --> 00:42:25,583 Πόσοι γύροι; 378 00:42:25,667 --> 00:42:28,542 Τρεις. Έφερα προκαταβολή. Ματιά. 379 00:42:29,250 --> 00:42:30,292 Χίλια. 380 00:42:30,667 --> 00:42:31,875 δολάρια. 381 00:42:32,417 --> 00:42:34,125 Τότε θα σου δώσω άλλα δύο. 382 00:42:35,167 --> 00:42:37,750 Ξέρεις τι; Η Περάλτα θα είναι εκεί. 383 00:42:38,042 --> 00:42:41,792 Έχει μερικά μπίνγκο και έχει επενδύσει πολλά στη διασκέδαση. 384 00:42:41,875 --> 00:42:43,583 Θέλει να μπει στον κόσμο της πυγμαχίας. 385 00:42:44,458 --> 00:42:46,625 Θα πάρει τον αγώνα θέλετε. 386 00:42:48,042 --> 00:42:51,042 -Τι συζητάμε; -Ναί. 387 00:42:52,167 --> 00:42:54,875 Σίγουρος. 388 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 Και τα παιδιά; 389 00:43:07,792 --> 00:43:08,833 Είναι με τη Μάρτα. 390 00:43:14,542 --> 00:43:17,583 -Πού ήσουν χθες το βράδυ; -Σε ξενοδοχείο. 391 00:43:19,708 --> 00:43:22,625 -Πραγματικά; -Χτύπησα, η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 392 00:43:25,042 --> 00:43:27,000 Μη μου λες ψέματα, Ραμόν. 393 00:43:31,417 --> 00:43:32,667 Θα συνεχίσω να αγωνίζομαι. 394 00:43:34,667 --> 00:43:36,833 Μίλησα με τον Ντι Νούτσι. Είναι εντάξει. 395 00:43:38,583 --> 00:43:41,500 Γιατί κάνεις αυτό σε μένα; Επειδή; 396 00:43:42,417 --> 00:43:43,917 Το μαγαζί δεν είναι για μένα. 397 00:43:46,667 --> 00:43:47,875 Πρέπει να διευθύνεις την επιχείρηση. 398 00:43:49,500 --> 00:43:51,125 Θέλω να συνεχίσω να αγωνίζομαι. 399 00:43:53,208 --> 00:43:54,292 Αυτό 400 00:43:54,833 --> 00:43:56,792 είναι να τελειώσει το μαγαζί. 401 00:43:58,208 --> 00:43:59,833 Ή για οτιδήποτε άλλο. 402 00:44:00,833 --> 00:44:02,625 Μου φέρνεις χρήματα; 403 00:44:03,333 --> 00:44:05,958 Σαν να είμαι πόρνη; 404 00:44:07,167 --> 00:44:09,042 Είμαι η μητέρα των παιδιών σου, Ραμόν. 405 00:44:09,125 --> 00:44:10,625 Πρέπει να με σεβαστείς. 406 00:44:11,208 --> 00:44:13,292 Πρέπει να με σεβαστείς! 407 00:44:20,875 --> 00:44:23,708 Τα παράτησα όλα για να είμαι μαζί σου. 408 00:44:23,792 --> 00:44:26,708 Άφησα την οικογένειά μου, τη χώρα μου, 409 00:44:26,917 --> 00:44:30,000 να έρθω σε αυτή τη χώρα σκατά με ένα άγριο σαν εσένα! 410 00:44:31,333 --> 00:44:32,458 Και τώρα; 411 00:44:32,833 --> 00:44:37,000 Και τώρα που ήρθε η ώρα μου, πας με άλλη γυναίκα. 412 00:44:38,000 --> 00:44:40,292 Με μια πόρνη! 413 00:44:40,758 --> 00:44:43,018 Με πόρνη βρήκες στο δρόμο! 414 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Επειδή; 415 00:44:48,750 --> 00:44:50,167 Επειδή; 416 00:45:14,125 --> 00:45:16,625 Γιατί το κάνεις αυτό; Επειδή; 417 00:45:35,750 --> 00:45:38,333 Έχω τόσο μεγάλη ανάγκη να είμαι μαζί σου. 418 00:48:05,833 --> 00:48:08,958 Έλα, Τίγρη! Έλα πρωταθλήτρια! 419 00:48:09,375 --> 00:48:11,500 Έλα πρωταθλήτρια! 420 00:48:11,833 --> 00:48:14,042 Αυτό είναι σωστό! 421 00:48:16,333 --> 00:48:19,583 Τραβήξτε τη φωτογραφία αργότερα. Θα υπάρξουν περισσότερες φωτογραφίες. 422 00:48:25,958 --> 00:48:28,375 Πάμε. 423 00:48:29,375 --> 00:48:30,458 Περάλτα! 424 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 Εδώ. 425 00:48:32,250 --> 00:48:34,250 Τι κάνετε; 426 00:48:34,542 --> 00:48:35,875 Είναι εδώ. 427 00:48:35,958 --> 00:48:38,083 Είναι τιμή που σε έχω εδώ, Τίγρη. 428 00:48:38,292 --> 00:48:39,833 Σας ευχαριστώ. Είναι απόλαυση. 429 00:48:39,917 --> 00:48:41,042 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 430 00:48:41,125 --> 00:48:42,750 Ντόνα Καρίνα. 431 00:48:43,750 --> 00:48:44,833 Κύριε... 432 00:48:45,042 --> 00:48:46,042 Είναι απόλαυση. 433 00:48:46,125 --> 00:48:48,167 Ελπίζω να είναι καλή απόδοση. 434 00:48:48,250 --> 00:48:51,208 Η προσδοκία είναι μεγάλη. 435 00:48:52,583 --> 00:48:54,250 - Έφερες τη ζώνη; -Πώς είναι; 436 00:48:54,333 --> 00:48:56,375 - Έφερες τη ζώνη; -Οχι. 437 00:48:56,792 --> 00:48:58,167 - Δεν το έκανα. -Τι κρίμα! 438 00:48:58,250 --> 00:49:00,458 -Θέλαμε να δούμε. -Την επόμενη φορά. 439 00:49:00,542 --> 00:49:01,833 Ντιέγκο, έλα εδώ! 440 00:49:02,375 --> 00:49:05,208 Αυτός είναι ο Diego "Diamante" Saldívar. 441 00:49:05,292 --> 00:49:07,167 -Θα σε πολεμήσει. -Τι κάνετε; 442 00:49:07,250 --> 00:49:08,875 Εντάξει; 443 00:49:09,167 --> 00:49:11,042 -Πώς είναι; Διαμάντι; -Ναί. 444 00:49:11,125 --> 00:49:12,125 Γιατί «Diamond»; 445 00:49:12,208 --> 00:49:15,167 Γιατί είναι σκληρό, πανάκριβο και είναι άχρηστο. 446 00:49:17,208 --> 00:49:18,583 Πάμε! 447 00:49:22,958 --> 00:49:26,708 Καλώς ήρθατε σε αυτή την όμορφη βραδιά στην Avellaneda. 448 00:49:26,792 --> 00:49:30,625 Σε αυτή τη βραδιά αλληλεγγύης, είμαστε ευχαριστημένοι 449 00:49:30,708 --> 00:49:33,167 να έχουμε στην πόλη μας 450 00:49:33,250 --> 00:49:37,125 ο μεγαλύτερος πρωταθλητής της Νότιας Αμερικής, 451 00:49:37,250 --> 00:49:43,250 Ramón "O Tigre" Alvia! 452 00:49:44,083 --> 00:49:46,167 Ευχαριστώ ιδιαίτερα στον Mario Di Nucci 453 00:49:46,250 --> 00:49:48,292 για μας έφερε τον πρωταθλητή. 454 00:49:48,375 --> 00:49:51,083 "Για την Avellaneda να συνεχίστε να αναπτύσσεστε." 455 00:49:51,417 --> 00:49:55,750 Ευχαριστούμε επίσης την Peralta, που υποστηρίζει πάντα τη νεολαία. 456 00:49:55,833 --> 00:49:57,167 Και τώρα, 457 00:49:57,250 --> 00:50:01,333 κυρίες και κύριοι, ας διασκεδάσουμε! 458 00:50:01,500 --> 00:50:05,750 Ένα χειροκρότημα! 459 00:50:08,583 --> 00:50:09,583 Έλα! 460 00:50:11,375 --> 00:50:12,750 Έλα, Ραμόν! 461 00:50:48,250 --> 00:50:50,625 Δείξε τι μπορείς να κάνεις πρωταθλητή! 462 00:50:55,375 --> 00:50:56,708 Πάμε! 463 00:51:07,875 --> 00:51:09,000 Φύγε από εκεί! 464 00:51:15,042 --> 00:51:16,292 Πάμε! 465 00:51:17,042 --> 00:51:18,042 Ερχομαι! 466 00:51:19,708 --> 00:51:21,542 Τι είναι, ρε κάθαρμα; 467 00:51:27,125 --> 00:51:28,125 Έλα, Τίγρη! 468 00:51:42,833 --> 00:51:43,833 Τι είναι αυτό; 469 00:51:43,917 --> 00:51:45,375 Ο μαλάκας με χτυπάει πραγματικά. 470 00:51:45,958 --> 00:51:47,417 Είναι ή δεν είναι έκθεση; 471 00:51:48,542 --> 00:51:49,958 Γιατί δεν τον χτυπάς πίσω; 472 00:51:51,250 --> 00:51:53,250 Θα μπορούσες. Χτύπησε μια γροθιά και πάμε σπίτι. 473 00:51:53,375 --> 00:51:55,292 Το αριστερό του είναι κακό. 474 00:51:58,250 --> 00:52:01,958 Τι γάιδαρος! 475 00:52:02,042 --> 00:52:04,250 Πάμε! 476 00:52:48,583 --> 00:52:49,958 Κάθαρμα! 477 00:52:53,958 --> 00:52:55,583 Χειροκροτήματα, παιδιά, 478 00:52:56,958 --> 00:52:59,458 για τον Ramón "O Tigre" 479 00:53:00,000 --> 00:53:02,292 Άλβια! 480 00:53:04,458 --> 00:53:08,250 Για το σχολικό κυλικείο 25. 481 00:53:08,333 --> 00:53:11,083 Σας ευχαριστώ και πάλι... 482 00:53:11,167 --> 00:53:14,917 αυτή η υπέροχη νύχτα στην Avellaneda. 483 00:53:21,208 --> 00:53:23,458 -Λείπει κάτι; -Όχι τίποτα. 484 00:53:23,542 --> 00:53:25,583 - Είναι έτοιμο! -Θες να υπηρετήσω; 485 00:53:26,667 --> 00:53:27,667 Ετσι! 486 00:53:28,667 --> 00:53:30,500 Έλα, Ραμόν! 487 00:53:31,375 --> 00:53:33,125 Ραμόν! 488 00:53:36,042 --> 00:53:38,125 Τι είναι αυτό; 489 00:53:38,208 --> 00:53:39,625 -Τι συμβαίνει; -Όλα είναι έτοιμα; 490 00:53:41,667 --> 00:53:42,667 Sim. 491 00:53:42,750 --> 00:53:44,542 Ο Ραμόν και εγώ σκοπεύουμε να πάμε στην Ιταλία. 492 00:53:44,625 --> 00:53:47,042 Τα παιδιά δεν ξέρουν. 493 00:53:47,750 --> 00:53:50,500 Ναί! Προς την παραλία, 494 00:53:50,833 --> 00:53:51,875 παρά Κάπρι. 495 00:53:51,958 --> 00:53:53,792 - Δεν κάνει κρύο τώρα; -Όχι γιατί; 496 00:53:53,917 --> 00:53:55,750 Όταν είναι χειμώνας, είναι καλοκαίρι. 497 00:53:55,833 --> 00:53:58,000 κάνει πολύ ζέστη. 498 00:53:58,167 --> 00:54:00,625 - Μπορείς να ψαρέψεις; -Σχεδόν 40 βαθμούς. 499 00:54:00,750 --> 00:54:02,000 -Θες να υπηρετήσω; -Σαράντα. 500 00:54:06,167 --> 00:54:07,417 Μαμά! 501 00:54:08,167 --> 00:54:10,417 -Δώσε μου την μπάλα! -Τι είναι αυτό; 502 00:54:13,000 --> 00:54:16,458 -Δώσε μου την μπάλα! -Οχι. 503 00:54:16,542 --> 00:54:20,333 Στάση! Η μπάλα είναι δική μου. 504 00:54:20,417 --> 00:54:21,750 Θεέ μου! 505 00:54:30,958 --> 00:54:32,125 Όχι άλλη μπύρα; 506 00:54:32,292 --> 00:54:34,208 Όχι, ήπιαν τα πάντα. 507 00:54:44,792 --> 00:54:46,125 Θα αγοράσω περισσότερα. 508 00:54:47,292 --> 00:54:48,750 Δεν μπορείς να πιεις κάτι άλλο; 509 00:54:48,833 --> 00:54:50,667 δεν μπορώ. 510 00:55:04,333 --> 00:55:05,542 Δεν υπάρχει άλλο. 511 00:55:11,750 --> 00:55:12,958 -Ραμόν! - Ω χώρα; 512 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Ξεχνάς τις οπλές. 513 00:55:34,667 --> 00:55:38,208 Φύγε από εδώ! Είσαι τρελός; 514 00:55:39,458 --> 00:55:40,625 Βγαίνω! 515 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 Καλημέρα! 516 00:59:25,125 --> 00:59:26,125 Καλημέρα. 517 00:59:27,750 --> 00:59:30,833 Δούλεψα εδώ με τον πατέρα μου. Τον βοήθησε στο σιδηρουργείο. 518 00:59:32,292 --> 00:59:35,083 Όταν πέθανε ο γέρος, Δεν ήξερα τι να το κάνω. 519 00:59:37,042 --> 00:59:38,417 Οπότε το κράτησα. 520 00:59:40,042 --> 00:59:42,500 - Την ξέρει κανείς; -Όχι κανείς. 521 00:59:43,500 --> 00:59:46,542 Έρχομαι συχνά εδώ και περάστε όλη την ημέρα εδώ. 522 00:59:47,958 --> 00:59:49,125 κρύβομαι. 523 00:59:54,125 --> 00:59:56,208 Γιατί έφυγες από τη σύνταξη; 524 00:59:59,875 --> 01:00:01,500 Είμαι ο πρώτος που φέρνεις εδώ; 525 01:00:02,417 --> 01:00:03,542 Ναι, το πρώτο. 526 01:00:04,750 --> 01:00:06,958 Έλα εδώ! Θα μείνεις εδώ! 527 01:00:07,250 --> 01:00:11,000 Δεν πάει πουθενά. Δεν θα επιστρέψει 528 01:00:11,375 --> 01:00:13,583 για αυτό χαζή δουλειά στην αγορά. 529 01:00:14,000 --> 01:00:15,875 Πώς γνωρίζετε για την αγορά; 530 01:00:48,375 --> 01:00:49,917 Εδώ πάνω! 531 01:00:52,375 --> 01:00:54,250 Μην περπατάτε προς τα πίσω! 532 01:00:54,708 --> 01:00:56,333 Αν θέλουν να σου επιτεθούν, δες! 533 01:01:03,167 --> 01:01:04,833 Τα χέρια στους γοφούς σας! ΕΝΑ! 534 01:01:05,500 --> 01:01:08,208 Τα χέρια στους γοφούς σας! ΕΝΑ! Ένα δύο! 535 01:01:08,792 --> 01:01:09,792 Ένα δύο τρία τέσσερα! 536 01:01:10,750 --> 01:01:13,125 Μην επαναλάβετε ποτέ τον ίδιο συνδυασμό. 537 01:01:13,625 --> 01:01:15,500 Αν περάσω το χέρι, κατευθείαν από τα δεξιά. 538 01:01:15,875 --> 01:01:18,500 Αν κολλήσω το χέρι μου, κατευθείαν από αριστερά. 539 01:01:18,750 --> 01:01:22,000 Μπάρα το χέρι, κατευθείαν από αριστερά. Όχι! 540 01:01:22,167 --> 01:01:24,375 Αν κατέβω, περάστε από δεξιά. 541 01:01:24,917 --> 01:01:27,417 Αν σκύψω, σταυρωμένο με το δεξί. 542 01:01:28,125 --> 01:01:30,750 Συστάδα δέντρων! Ερχομαι! Παρακάτω, 543 01:01:31,083 --> 01:01:32,375 σταυρωμένα με το δεξί. 544 01:01:33,625 --> 01:01:35,250 Τραβήξτε το κεφάλι σας! 545 01:01:39,208 --> 01:01:40,292 Ένα σημαντικό πράγμα: 546 01:01:40,375 --> 01:01:44,500 είσαι στη μέση ενός καυγά και σε σφάζουν. 547 01:01:44,917 --> 01:01:46,237 Μένεις ήρεμος, δεν σε νοιάζει. 548 01:01:47,917 --> 01:01:49,250 Όταν σε χτυπάνε ελαφρά, 549 01:01:50,500 --> 01:01:51,958 κάνεις πίσω, σαν να είσαι σοβαρός. 550 01:01:52,208 --> 01:01:56,708 Οπισθοχωρώ. Όταν ο τύπος σηκώνει το χέρι του... 551 01:01:58,708 --> 01:01:59,875 Γάντζος στο συκώτι. 552 01:02:00,667 --> 01:02:02,250 Θα μείνει μήνες χωρίς να φάει αυγά. 553 01:02:03,625 --> 01:02:05,500 Είσαι ένα δολάριο! 554 01:02:05,583 --> 01:02:07,417 Σε έκανα να γελάσεις; 555 01:02:10,958 --> 01:02:12,375 Ας συνεχίσουμε! 556 01:02:13,917 --> 01:02:15,125 Τι κάνεις; 557 01:02:18,583 --> 01:02:19,583 Τι κάνεις; 558 01:02:23,000 --> 01:02:24,292 -Στάση! -Οχι! 559 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 Φαίνεται! 560 01:02:28,583 --> 01:02:30,125 Σταμάτα αυτό! 561 01:02:39,875 --> 01:02:40,917 Όχι! 562 01:02:45,667 --> 01:02:46,667 Όχι! 563 01:03:34,542 --> 01:03:35,833 Είσαι μια μικρή σκύλα! 564 01:03:38,542 --> 01:03:40,208 Δώσε μου ένα φιλί! 565 01:04:03,708 --> 01:04:05,000 Τι είσαι από τον Αλόνσο; 566 01:04:07,167 --> 01:04:08,250 Ο πυγμάχος. 567 01:04:09,583 --> 01:04:11,542 Έχεις σχέση μαζί του; 568 01:04:16,750 --> 01:04:18,000 Γιατί ρωτάς; 569 01:04:19,583 --> 01:04:20,917 Τι είναι αυτό; Μόλις ρώτησε. 570 01:04:23,208 --> 01:04:24,417 Με κατασκοπεύεις; 571 01:04:24,833 --> 01:04:27,208 Όχι, η φωτογραφία ήταν εκεί. 572 01:04:32,875 --> 01:04:34,000 Ήταν ο πατέρας μου. 573 01:04:37,125 --> 01:04:41,250 Είχε οικογένεια όταν έμεινε έγκυος η μητέρα μου. 574 01:04:42,167 --> 01:04:43,250 Είχε γυναίκα και παιδιά. 575 01:04:45,833 --> 01:04:48,375 συνάντησα τον γιατί ήταν στο σπίτι. 576 01:04:51,583 --> 01:04:54,333 Αλλά μετά πήγε στο Μπουένος Άιρες, και σταμάτησα να τον βλέπω. 577 01:04:55,500 --> 01:04:57,958 -Τον πάλεψα. Το ήξερες; -Ναί. 578 01:04:59,583 --> 01:05:00,667 τον γνώρισα. 579 01:05:03,458 --> 01:05:05,833 Μετά πληγώθηκε και δεν μπόρεσε να μπει στο κουτί. 580 01:05:09,125 --> 01:05:10,333 Άρχισε να κλέβει. 581 01:05:14,125 --> 01:05:15,458 Σκοτώθηκε από την αστυνομία. 582 01:05:19,917 --> 01:05:21,375 Το μυαλό του έσκασε. 583 01:05:27,125 --> 01:05:28,208 Σίγουρος. 584 01:05:31,792 --> 01:05:33,417 Τομ, μωρό μου. 585 01:05:36,417 --> 01:05:38,875 Αυτό πέρασε. 586 01:05:39,625 --> 01:05:40,917 -Παρακαλώ. -Ναί. 587 01:05:41,375 --> 01:05:43,042 - Μπορείς να φέρεις ένα ακόμα; -Σαφής. 588 01:05:46,875 --> 01:05:47,875 Γιατί το έκανες αυτό; 589 01:05:47,958 --> 01:05:49,750 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 590 01:05:50,083 --> 01:05:51,333 Τι είναι αυτό; Τρελός; 591 01:05:51,417 --> 01:05:53,583 Κοίταξες τον κώλο της! 592 01:05:53,667 --> 01:05:55,417 Είσαι τρελός; 593 01:05:55,500 --> 01:05:57,000 Μην ανακατεύεσαι, κάθαρμα! 594 01:05:57,083 --> 01:05:58,292 Χαλαρώστε. 595 01:05:58,375 --> 01:06:01,667 Δεν ξέρω γιατί ήρθα. Ο γιος της σκύλας! Άσε με να φύγω! 596 01:06:01,750 --> 01:06:04,583 -Θες να γαμήσεις τη σερβιτόρα! -Τι; Έλα εδώ! 597 01:06:06,417 --> 01:06:08,958 Έλα εδώ, Ντέμπορα! 598 01:06:09,083 --> 01:06:11,875 Γάμα τη σερβιτόρα! Άσε με μόνος! Μη με αγγίζεις! 599 01:06:12,042 --> 01:06:13,292 Τι σου συμβαίνει; 600 01:06:13,667 --> 01:06:15,667 Μη με αγγίζεις αλλιώς θα σε τελειώσω! 601 01:06:16,083 --> 01:06:18,000 σε τελειώνω! 602 01:06:18,083 --> 01:06:19,750 Πήγαινε γάμα τη σερβιτόρα! 603 01:06:19,917 --> 01:06:22,958 Τι έκανα για σένα, μαλάκας; Τι; 604 01:06:24,208 --> 01:06:25,500 Εσύ ρε τσούλα! 605 01:06:26,417 --> 01:06:27,833 Βιδώστε U! 606 01:06:28,333 --> 01:06:30,875 Σε μισώ! Δεν ξέρω γιατί ήρθα! 607 01:06:30,958 --> 01:06:32,417 Είσαι άρρωστος! 608 01:06:32,500 --> 01:06:35,083 -Θέλετε να πολεμήσετε; Έλα ρε μάγκα! -Είσαι άρρωστος! 609 01:06:35,208 --> 01:06:38,000 -Άσε με να φύγω! -Θα σου σπάσω το κεφάλι! 610 01:06:38,417 --> 01:06:39,667 Ηρεμώ! 611 01:06:41,000 --> 01:06:42,208 Ελευθέρωσέ με, ρε σκύλα! 612 01:06:44,625 --> 01:06:48,833 θα σε τελειώσω! Θα σου σκίσω τα μπαλάκια! 613 01:06:51,042 --> 01:06:52,625 Δεν θα με ξαναδείς! 614 01:06:53,292 --> 01:06:55,417 Άγιε σκατά, μπορείς να ηρεμήσεις; 615 01:06:58,375 --> 01:06:59,708 θες να μου εξηγήσεις... 616 01:07:00,000 --> 01:07:01,833 Θέλεις να μου εξηγήσεις τι εκανα 617 01:07:36,833 --> 01:07:40,292 -Τι ήταν αυτό; -Τίποτα. 618 01:07:44,375 --> 01:07:46,292 Ήταν στο Λας Βέγκας. 619 01:07:48,125 --> 01:07:50,833 Το μάτι μου έμοιαζε έτσι, με το βλέφαρο γυρισμένο. 620 01:07:51,458 --> 01:07:55,708 Αιμόφυρτος. 621 01:07:57,083 --> 01:08:01,125 Ένα αριστερό άγκιστρο. Τον έβγαλα νοκ άουτ στον πέμπτο γύρο. 622 01:08:03,375 --> 01:08:04,958 Έχασα τον αγώνα για τους βαθμούς. 623 01:08:05,417 --> 01:08:07,917 Οι Yankees μου έκλεψαν τον αγώνα! 624 01:08:14,167 --> 01:08:19,083 Dulio Garrone, Νάπολη, 1997. 625 01:08:20,250 --> 01:08:21,375 Αγγίξτε. 626 01:08:21,708 --> 01:08:22,917 Τι είναι αυτό; 627 01:08:23,000 --> 01:08:27,417 Διπλό κάταγμα κάτω γνάθου. 628 01:08:29,167 --> 01:08:32,625 Έσπασα το συκώτι του κάθαρμα. Δεν μπορούσε να παλέψει άλλο. 629 01:08:33,125 --> 01:08:34,708 Ούτε να τρώει αυγά. 630 01:08:47,333 --> 01:08:48,542 Πώς ήταν να τσακώνομαι με τον πατέρα μου; 631 01:08:53,958 --> 01:08:55,667 Αποσυρόταν. 632 01:08:58,042 --> 01:08:59,375 Κέρδισα για τους βαθμούς. 633 01:08:59,958 --> 01:09:02,667 Αντέχτηκε 12 γύρους. 634 01:09:04,167 --> 01:09:07,083 Καλός πυγμάχος. Πολύ καλό. 635 01:09:08,042 --> 01:09:09,125 Τι χρονιά ήταν; 636 01:09:10,042 --> 01:09:12,792 1999 ή 2000. 637 01:09:13,958 --> 01:09:16,500 -Ήμουν τεσσάρων χρονών. -Ναί. 638 01:09:18,167 --> 01:09:19,167 Ήμουν επτά. 639 01:09:24,333 --> 01:09:25,417 Είναι εδώ; 640 01:09:26,583 --> 01:09:28,042 Τι έγινε εδώ; 641 01:09:33,000 --> 01:09:35,625 -Ποιος είναι; -Δεν ξέρω. θα ελέγξω. 642 01:09:36,917 --> 01:09:38,750 -Μείνε εδώ. -Θα δεις; 643 01:09:41,583 --> 01:09:43,917 Γεια! Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 644 01:09:44,333 --> 01:09:47,167 Σε ξέρω 20 χρόνια. Ξέρω ποιον να ρωτήσω. 645 01:09:50,417 --> 01:09:52,458 Είναι η νέα σου φωλιά; Πολύ όμορφο. 646 01:09:53,250 --> 01:09:55,208 Πώς πάει η καμπάνια; 647 01:09:55,333 --> 01:09:57,542 Καλός! πετυχαίνω πολλά. 648 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Βοήθησε η έκθεση; 649 01:09:59,792 --> 01:10:01,542 Φυσικά. Γιατί όχι; 650 01:10:01,917 --> 01:10:04,292 Τα ΜΜΕ, οι άνθρωποι. Ήταν πολύ χρήσιμο. 651 01:10:05,833 --> 01:10:07,625 Τσακώθηκα στη Νότια Αμερική. 652 01:10:07,708 --> 01:10:09,833 Η Περάλτα οργανώνει. 653 01:10:09,917 --> 01:10:14,250 Μια εξαιρετική τοποθεσία. Χορηγός, Τηλεόραση, τα πάντα. Καλά λεφτά. 654 01:10:14,500 --> 01:10:16,042 Αλλά είναι ο Νοτιοαμερικανός! 655 01:10:16,750 --> 01:10:20,375 Είπα ότι ήθελα να πολεμήσω στο παγκόσμιο πρωτάθλημα. 656 01:10:20,458 --> 01:10:23,792 Δεν θέλω να ρισκάρω τον τίτλο. 657 01:10:24,042 --> 01:10:27,042 Αν δεν το υπερασπιστείς, θα το χάσεις. 658 01:10:27,375 --> 01:10:29,375 Λήγει μετά από τρεις μήνες. 659 01:10:29,958 --> 01:10:31,417 Για να πάω στο παγκόσμιο κύπελλο, 660 01:10:31,418 --> 01:10:34,418 χρειάζεσαι καλή άμυνα, καλύτερη βαθμολογία. 661 01:10:36,917 --> 01:10:38,500 Θέλεις κρασί; 662 01:10:40,125 --> 01:10:41,500 Με ποιον θα πάλευα; 663 01:10:42,250 --> 01:10:44,083 Με τον πυγμάχο από την Περάλτα. 664 01:10:45,500 --> 01:10:46,667 -Σαλντιβάρ; -Ναί. 665 01:10:48,083 --> 01:10:49,458 Ποιος τον ξέρει; 666 01:10:49,542 --> 01:10:51,667 Έχει μεγάλη βαθμολογία. 667 01:10:52,292 --> 01:10:53,375 Θα ήταν επίσημος αγώνας. 668 01:10:53,458 --> 01:10:55,792 -Γεια. -Τι κάνετε; Γεια. 669 01:10:58,333 --> 01:11:01,125 Δεν θέλω να τσακωθώ με έναν άντρα που κανείς δεν ξέρει. 670 01:11:01,500 --> 01:11:02,708 Δεν θα είναι καλό για μένα. 671 01:11:03,875 --> 01:11:06,958 Ποιος ξέρει αυτόν τον τύπο; 672 01:11:07,208 --> 01:11:09,208 Ένας αγώνας μεταξύ ενός έμπειρος Αργεντινός 673 01:11:09,209 --> 01:11:11,209 και ένας αρχάριος είναι ένας καλός αγώνας. 674 01:11:11,333 --> 01:11:13,792 Θα αυξήσει τις προσδοκίες. 675 01:11:13,875 --> 01:11:17,083 Οργανώστε τον αγώνα που ζήτησα. Δεν θέλω άλλο. 676 01:11:18,833 --> 01:11:20,958 Είσαι πιο όμορφη από κοντά. 677 01:11:22,792 --> 01:11:23,875 Ευχαριστώ. 678 01:11:24,208 --> 01:11:25,625 Συγχαρητήρια, Ramón. 679 01:11:25,917 --> 01:11:29,125 Το να ανανεώνεσαι σημαίνει να ζεις. Θα έπρεπε να κάνω το ίδιο. 680 01:11:33,042 --> 01:11:34,042 Εβίβα! 681 01:11:57,542 --> 01:11:58,875 Έλα, γέρο. 682 01:11:58,958 --> 01:12:01,833 -Δεν θέλω. -Χόρεψε μαζί μου. Ερχομαι. 683 01:12:02,958 --> 01:12:04,833 Ένα δύο. 684 01:12:05,208 --> 01:12:07,125 Ένα δύο. 685 01:12:07,625 --> 01:12:08,792 Δεν ξέρω να χορεύω. 686 01:12:10,667 --> 01:12:13,292 διδάσκω. Ερχομαι. 687 01:12:13,375 --> 01:12:16,042 -Δεν ξέρω να χορεύω. - Έλα γιαγιά. 688 01:12:23,875 --> 01:12:27,375 Και τέσσερις. γυρίζω. Ένα δύο, 689 01:12:28,792 --> 01:12:29,792 τρεις. 690 01:12:30,500 --> 01:12:31,875 Πού έμαθες να χορεύεις έτσι; 691 01:12:33,750 --> 01:12:35,125 Το έμαθα μόνος μου. 692 01:12:38,083 --> 01:12:40,000 Είχες πολλούς φίλους, έτσι δεν είναι; 693 01:12:42,000 --> 01:12:43,333 Δεν είχα ποτέ αγόρι. 694 01:12:44,500 --> 01:12:45,875 Ποτέ δεν είχε. 695 01:12:47,167 --> 01:12:49,083 Είναι όλοι μαμάδες. 696 01:12:54,083 --> 01:12:55,542 Τους γάμησες όλους. 697 01:13:15,917 --> 01:13:17,750 Τι είναι αυτό; 698 01:13:17,833 --> 01:13:19,208 Θα τον φέρουν. 699 01:13:19,667 --> 01:13:21,208 Οπου; Εδώ; 700 01:13:21,292 --> 01:13:23,208 Ναι περίμενε. Ο Μάξι είναι στην τάξη. 701 01:13:23,708 --> 01:13:24,833 Θα τον φέρουν. 702 01:14:02,792 --> 01:14:04,083 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 703 01:14:08,083 --> 01:14:09,333 Τι κάνεις εδώ; 704 01:14:09,417 --> 01:14:11,250 Πώς πας; Δεν με χαιρετάς; 705 01:14:12,417 --> 01:14:13,958 Ήρθα να σε δω, ανόητη! 706 01:14:14,708 --> 01:14:17,083 Είπες ότι θα πάμε στην παραλία μαζί. 707 01:14:17,625 --> 01:14:19,125 Είσαι ψεύτης! 708 01:14:19,250 --> 01:14:20,792 Πάμε παραλία! 709 01:14:20,917 --> 01:14:22,625 Έφυγες με άλλη γυναίκα. 710 01:14:22,708 --> 01:14:24,667 Δεν είναι αλήθεια! τι λες; 711 01:14:24,750 --> 01:14:26,042 - ΕΙΝΑΙ. Άσε με να φύγω. - Προπονούμαι. 712 01:14:26,125 --> 01:14:28,792 -Άσε με να φύγω. -Γιατί πρέπει να πάω; 713 01:14:28,875 --> 01:14:31,958 -Θέλω να μείνω μαζί σου. Ήρθα να σε δω. -Άσε με να φύγω. 714 01:14:32,208 --> 01:14:35,083 -Είσαι ψεύτης. -Δώσε αυτό στην αδερφή σου. Μοιραστείτε το μαζί της. 715 01:14:36,042 --> 01:14:39,042 Στείλε της ένα μεγάλο φιλί. Πες ότι σε αγαπώ πολύ. 716 01:14:39,125 --> 01:14:42,500 Τι μου δίνεις; Άσε με να φύγω. 717 01:14:42,708 --> 01:14:44,792 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 718 01:14:45,167 --> 01:14:47,083 Ραμόν, έχω δικηγόρο. 719 01:14:47,167 --> 01:14:49,417 Θα πάω τα παιδιά στην Ιταλία. 720 01:14:49,500 --> 01:14:50,500 Πήγαινε στην τάξη σου! 721 01:14:52,375 --> 01:14:54,542 Που θα τα πας; Δεν θα πάρει κανέναν! 722 01:14:54,625 --> 01:14:57,833 Θα σου καταστρέψω τη ζωή, Ραμόν! ορκίζομαι! 723 01:15:00,917 --> 01:15:02,917 Γιατί δεν μπορώ βλέπω τα παιδιά μου; 724 01:15:03,000 --> 01:15:05,417 Γιατί όχι! Είσαι σκύλα! 725 01:15:05,792 --> 01:15:08,125 Πρέπει να πας. Τι κάνεις εδώ; 726 01:15:09,000 --> 01:15:10,167 Είμαι ο πατέρας τους! 727 01:15:10,417 --> 01:15:11,917 -Μπαμπάς; -Γιατί δεν μπορώ να τα δω; 728 01:15:12,000 --> 01:15:14,417 Ραμόν, θα σου καταστρέψω τη ζωή. Φύγε. 729 01:15:17,833 --> 01:15:19,833 Δεν πρόκειται να τα πάρεις πουθενά, ακούς; 730 01:15:19,917 --> 01:15:22,833 Μη με αγγίζεις! 731 01:16:38,458 --> 01:16:42,458 Και μια μέρα, εγκατέλειψε τον πατέρα του 732 01:16:42,708 --> 01:16:44,000 και η μητέρα. 733 01:16:44,875 --> 01:16:46,708 Και έφυγε με τη γυναίκα του. 734 01:16:47,667 --> 01:16:51,750 Και μαζί, έχουν γίνει ένα. 735 01:16:54,083 --> 01:16:55,458 Τι κάνεις; 736 01:16:56,417 --> 01:16:58,167 Τι κάνεις, ρε τσιράκι; 737 01:16:58,458 --> 01:17:01,708 -Τι έκανες με τη γυναίκα μου; - Φροντίζοντας την. 738 01:17:02,042 --> 01:17:04,083 Να σε φροντίζει! 739 01:17:04,167 --> 01:17:05,500 Φροντίζεις ποιος, μεθυσμένος; 740 01:17:05,583 --> 01:17:07,167 Θέλεις να γαμήσεις τη γυναίκα μου; 741 01:17:07,500 --> 01:17:10,542 Θέλεις να κρατήσεις τη ζωή μου, εσύ κάθαρμα; 742 01:17:11,833 --> 01:17:12,833 Θέλεις να μάθεις; 743 01:17:13,958 --> 01:17:15,167 Για μένα, πέθανες! 744 01:17:17,042 --> 01:17:19,542 Πέθανε, κατάλαβες; 745 01:17:31,333 --> 01:17:34,708 Σκεφτόμουν τον αγώνα. 746 01:17:36,333 --> 01:17:38,500 Ναι, με εκείνο το αγοράκι. 747 01:17:40,375 --> 01:17:41,750 θα δεχτώ. 748 01:17:42,750 --> 01:17:44,542 Αλλά με έναν όρο. 749 01:17:47,542 --> 01:17:51,583 Το κορίτσι τσακώνεται πριν από μένα. 750 01:17:52,583 --> 01:17:54,583 Θέλω να παλέψει πριν από εμένα. 751 01:17:59,375 --> 01:18:03,167 Αριστερά. Οτι. Γροθιά. 752 01:18:03,708 --> 01:18:07,625 Αυτό, αριστερά. Σπάσιμο και μέση. 753 01:18:09,042 --> 01:18:10,083 Αριστερά. 754 01:18:11,375 --> 01:18:13,333 Αριστερά. Σπάσιμο και μέση. 755 01:18:13,750 --> 01:18:15,792 -Τι κάνετε; -Κινηθείτε, περπατήστε. 756 01:18:15,875 --> 01:18:17,083 -Πολύ καλά. -Είναι εντάξει; 757 01:18:17,167 --> 01:18:20,375 Φαίνεται όμορφο έξω. Η τηλεόραση εκπέμπει ήδη. 758 01:18:20,458 --> 01:18:21,875 Άκου, όταν τελειώσουμε εδώ, 759 01:18:21,958 --> 01:18:26,333 πάμε σε ένα εστιατόριο. Οργάνωσα ένα τεράστιο πάρτι! 760 01:18:26,542 --> 01:18:29,375 Έλα πρωταθλήτρια! Φρόντισε τον. 761 01:18:30,125 --> 01:18:31,583 Το νέο 762 01:18:31,667 --> 01:18:35,792 Débora Iniesta Alonso. 763 01:18:35,875 --> 01:18:38,583 Σε τέσσερις γύρους, 764 01:18:38,667 --> 01:18:42,292 ο νεαρός πυγμάχος με πούπουλα 765 01:18:42,375 --> 01:18:43,917 θα αντιμετωπίσει 766 01:18:44,042 --> 01:18:45,583 Μάλιστα, το 767 01:18:46,042 --> 01:18:48,417 του Oberá, Misiones. 768 01:19:37,625 --> 01:19:39,708 Όχι! Σταμάτα το! 769 01:19:41,083 --> 01:19:42,708 Ηρεμώ! 770 01:19:43,750 --> 01:19:45,458 Απελευθερώστε το! 771 01:19:57,583 --> 01:19:58,750 Σολτεμ. Διάλειμμα! 772 01:20:00,167 --> 01:20:01,375 Παρακαλώ! 773 01:20:12,125 --> 01:20:13,375 Ερχομαι! 774 01:20:13,458 --> 01:20:14,458 Πάμε! 775 01:20:24,500 --> 01:20:27,333 Στάση! Στάση ή γωνία! 776 01:20:28,167 --> 01:20:31,625 Ένα δύο τρία, 777 01:20:33,000 --> 01:20:37,083 τέσσερα πέντε έξι επτά, 778 01:20:38,042 --> 01:20:40,167 οκτώ εννιά... 779 01:20:45,875 --> 01:20:47,375 Πάμε! 780 01:20:50,500 --> 01:20:51,917 Έλα, Αποστολές! 781 01:21:30,625 --> 01:21:31,667 σε αγαπώ. 782 01:21:36,583 --> 01:21:37,875 σε αγαπώ. 783 01:21:38,917 --> 01:21:40,000 Πάμε! 784 01:21:41,500 --> 01:21:44,500 Τελείωσε τον πρωταθλητή! Θα το κάνουμε! 785 01:22:09,792 --> 01:22:11,458 Κύριοι, 786 01:22:11,542 --> 01:22:12,750 πολύ καλά. 787 01:22:12,833 --> 01:22:15,708 Προσοχή στα κεφάλια και χαμηλά χτυπήματα. Σεβαστείτε τους κανόνες. 788 01:22:16,292 --> 01:22:17,500 Χαιρετίστε ο ένας τον άλλον. 789 01:22:18,833 --> 01:22:20,333 Ηρεμώ. 790 01:22:21,125 --> 01:22:22,583 Για τις γωνιές σας. 791 01:22:25,125 --> 01:22:26,125 Παρακαλώ! 792 01:22:38,250 --> 01:22:39,500 Έλα, Τίγρη! 793 01:22:46,833 --> 01:22:48,583 Πάμε! 794 01:23:22,917 --> 01:23:25,583 Έλα, Τίγρη! 795 01:23:30,125 --> 01:23:32,042 Έλα αγόρι μου! 796 01:23:33,500 --> 01:23:34,500 Οτι! 797 01:23:44,667 --> 01:23:45,667 Cuspa. 798 01:23:47,417 --> 01:23:48,792 Είδες το φρύδι του; 799 01:23:48,958 --> 01:23:51,542 Έχει μια ουλή. Χτυπήστε εκεί. 800 01:24:11,292 --> 01:24:13,667 Αυτό είναι σωστό! 801 01:24:13,750 --> 01:24:15,667 Οτι! 802 01:24:16,458 --> 01:24:17,458 Παρακαλώ! 803 01:24:22,458 --> 01:24:24,750 Έλα πρωταθλήτρια! 804 01:24:43,917 --> 01:24:44,917 Καλύτερα! 805 01:24:45,458 --> 01:24:48,292 Κύριε, άσε. 806 01:24:48,792 --> 01:24:50,083 Παρακαλώ! 807 01:25:38,208 --> 01:25:43,708 Ένα δύο τρία τέσσερα, 808 01:25:44,000 --> 01:25:48,708 πέντε έξι επτά οκτώ, 809 01:25:53,042 --> 01:25:55,458 εννιά, έξω! 810 01:26:30,833 --> 01:26:31,917 Φούστα! 811 01:26:35,083 --> 01:26:36,750 Αγάπη μου! 812 01:26:41,125 --> 01:26:44,208 Τι σου συμβαίνει; 813 01:26:47,458 --> 01:26:48,958 Τι έχω; 814 01:26:51,667 --> 01:26:54,375 Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου. 815 01:27:17,542 --> 01:27:21,375 Ήταν η σειρά τους, αλλά πάντα υπάρχει ρεβάνς. 816 01:27:22,125 --> 01:27:23,750 Θα οργανώσω άλλον αγώνα. 817 01:27:24,833 --> 01:27:26,167 Υπόσχεσαι ότι θα είσαι καλά; 818 01:27:27,125 --> 01:27:29,125 -Ναί. -Δεν πληγώθηκες, σωστά; 819 01:27:30,042 --> 01:27:31,042 Μη. 820 01:27:32,042 --> 01:27:33,083 Το ίδιο. 821 01:27:33,750 --> 01:27:36,042 Αυτό σου χρωστάω. 822 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 Πρέπει να καταλάβεις ότι είχε επιτυχία. 823 01:27:40,292 --> 01:27:44,333 Ο κόσμος σε αγαπάει. Είδατε το γήπεδο; 824 01:27:44,875 --> 01:27:46,208 Έλα, anime-se! 825 01:27:47,167 --> 01:27:48,667 Πάρτε τον σπίτι. 826 01:28:46,750 --> 01:28:48,625 Μπες, πρωταθλήτρια. 827 01:28:51,750 --> 01:28:53,042 Ραμόν. 828 01:28:53,167 --> 01:28:55,208 Ραμόν, έλα. 829 01:28:55,292 --> 01:28:56,292 Εσύ ρε τσούλα! 830 01:28:56,375 --> 01:28:57,667 -Τι είναι αυτό; - Με έκανε να χάσω! 831 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 Ακούω... 832 01:28:59,042 --> 01:29:01,250 Όχι! Και οι δύο βγάζουμε λεφτά. 833 01:29:01,333 --> 01:29:04,042 Έλα εδώ. Περιμένετε! Θα οργανώσουμε άλλον αγώνα. 834 01:29:04,958 --> 01:29:06,583 δεν θα φύγω. 835 01:29:07,167 --> 01:29:08,875 -Ναί! -Είπα όχι. 836 01:29:09,417 --> 01:29:11,375 -Τι είναι τρελό; -Τι κάνεις; 837 01:29:12,375 --> 01:29:13,583 Σταμάτα, Ραμόν! 838 01:29:13,667 --> 01:29:15,250 Τι είναι αυτό; 839 01:29:29,417 --> 01:29:31,000 Τι κάνεις; 840 01:29:32,458 --> 01:29:34,333 Καλέστε την αστυνομία! 841 01:29:34,500 --> 01:29:37,000 Δεν θέλω πια να σε βλέπω εδώ γύρω! 842 01:29:43,458 --> 01:29:44,750 Γρήγορα! 843 01:30:06,917 --> 01:30:09,000 τι έκανες με αυτόν τον μαλάκα; 844 01:30:09,208 --> 01:30:11,417 -Χόρευα. - Ήθελες να τον γαμήσεις; 845 01:30:11,500 --> 01:30:15,250 -Στάση! -Μην κλαις! Δεν είμαι τρελός! 846 01:30:15,333 --> 01:30:17,125 -Πού θα πάμε; -Γιατί κλαις; 847 01:30:17,667 --> 01:30:18,833 Θα με σκοτώσεις. 848 01:30:21,875 --> 01:30:24,750 Ας ζήσουμε μια όμορφη ζωή μαζί. 849 01:30:24,875 --> 01:30:27,208 Θα σου αγοράσω ένα διαμέρισμα. Θα κάνουμε παιδί. 850 01:30:27,333 --> 01:30:28,792 Καταλαβαίνετε; 851 01:30:28,917 --> 01:30:30,625 Θέλω να κατέβω, Ραμόν. 852 01:30:30,917 --> 01:30:32,750 -Νιώθω άσχημα. -Δεν θα γίνει τίποτα. 853 01:30:32,833 --> 01:30:35,208 Είσαι μαζί μου. Είμαι ο Ramón Alvia! 854 01:30:35,292 --> 01:30:36,542 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 855 01:30:36,625 --> 01:30:38,042 Ακούω. 856 01:30:38,250 --> 01:30:39,667 Ας ταξιδέψουμε. 857 01:30:40,958 --> 01:30:42,042 Ας βγούμε στο δρόμο. 858 01:30:42,125 --> 01:30:44,458 Πάμε στη θάλασσα! 859 01:30:45,333 --> 01:30:47,167 Ας δούμε τη θάλασσα! 860 01:30:47,292 --> 01:30:49,542 Δεν ξέρεις θάλασσα! Που πάτε; 861 01:30:56,083 --> 01:30:57,083 Έλα εδώ! 862 01:30:57,917 --> 01:31:00,667 Έλα εδώ! 863 01:31:01,792 --> 01:31:03,083 Έλα εδώ! 864 01:31:04,167 --> 01:31:05,875 Που πάτε; 865 01:31:05,958 --> 01:31:09,250 -Άκουσέ με! -Θέλω να πάω σπίτι. 866 01:31:09,333 --> 01:31:11,000 Δεν άκουσες τι είπα; 867 01:31:11,125 --> 01:31:12,333 Άκου τι λέω! 868 01:31:12,583 --> 01:31:14,000 Μη φοβάσαι! 869 01:31:14,333 --> 01:31:16,375 -Μη φοβάσαι! -Οχι! 870 01:33:13,000 --> 01:33:17,100 Subrip: Pix Sincronia από τον DanDee 871 01:37:30,668 --> 01:37:33,668 Υπότιτλοι: Maria Emilia Pimenta